1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edité sur https://subtitletools.com

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,159
(LES DEUX GROGNENT)

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,796
Où est l'homme qui porte cette épée ?

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,002
PARSIFAL : Il a été tué.

5
00:00:10,093 --> 00:00:13,711
Par la grâce de Dieu, lève-toi,
Maître du Temple.

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,046
TOUS : Lève-toi, Maître du Temple.

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,097
-(SOUPIRS)
-Voulez-vous me rejoindre dans ma chambre ?

8
00:00:18,185 --> 00:00:20,927
Ce soir, je veux commencer le mariage
préparatifs avec notre fille.

9
00:00:21,021 --> 00:00:24,934
Par ordre du Roi,
le quartier juif doit être vidé.

10
00:00:25,025 --> 00:00:28,313
Mon travail en tant que ton père
est de vous garder en sécurité.

11
00:00:28,403 --> 00:00:30,064
"Sûr." Je ne veux pas être en sécurité.

12
00:00:30,155 --> 00:00:31,611
-(CRIANT)
-(LES GENS CRIENT)

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,071
Adéline !

14
00:00:35,619 --> 00:00:37,610
Merci pour votre aide.
C'était très courageux de votre part.

15
00:00:37,704 --> 00:00:39,285
(SANGLOTANT) Non !

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,825
Il est peut-être temps que vous trouviez une nouvelle maison.

17
00:00:41,250 --> 00:00:42,911
Rejoignez-nous. Rejoignez les Templiers.

18
00:00:43,001 --> 00:00:44,491
(Grognant)

19
00:00:45,087 --> 00:00:47,328
-Je peux encore me battre.
-Ta jambe est devenue un obstacle.

20
00:00:47,422 --> 00:00:49,788
Je me suis blessé à la jambe en te protégeant !

21
00:00:49,883 --> 00:00:51,168
Et je serai toujours désolé

22
00:00:51,260 --> 00:00:54,423
Je ne t'ai pas laissé mourir
sur les quais d'Acre.

23
00:00:54,513 --> 00:00:56,299
Parlez-moi quelque chose sur le pape.

24
00:00:56,390 --> 00:00:58,506
Que savez-vous du Saint Graal ?

25
00:00:58,892 --> 00:01:01,383
La chance de récupérer la relique la plus sacrée.

26
00:01:01,478 --> 00:01:02,763
S'il y a quelque chose là-bas,

27
00:01:02,854 --> 00:01:05,687
nous pouvons être sûrs que Godfrey
voulait que nous le trouvions.

28
00:01:05,774 --> 00:01:07,230
Une clé ?

29
00:01:10,571 --> 00:01:11,936
PAPE BONIFACE : Seigneur, écoute-nous.

30
00:01:12,030 --> 00:01:14,442
TOUS : Seigneur, écoute-nous gracieusement.

31
00:01:14,533 --> 00:01:18,822
Seigneur, ouvre les portes du paradis
pour ton serviteur, Godfrey,

32
00:01:19,288 --> 00:01:21,825
et aide-nous qui restons
pour se réconforter

33
00:01:21,915 --> 00:01:25,248
avec des assurances de foi
jusqu'à ce que nous nous rencontrions tous en Christ

34
00:01:25,335 --> 00:01:28,668
et je suis avec toi
et notre frère pour toujours.

35
00:01:28,755 --> 00:01:31,838
Nous le demandons à travers
Jésus-Christ, notre Seigneur.

36
00:01:44,605 --> 00:01:46,596
Toute chair doit périr,

37
00:01:47,858 --> 00:01:49,223
mais même à l'ombre de la mort,

38
00:01:50,068 --> 00:01:54,027
l'espoir est éternel
avec la perspective d'une nouvelle vie.

39
00:01:54,656 --> 00:01:56,487
(RECOLTE)

40
00:01:58,035 --> 00:02:00,071
(LA CLOCHE SONNE)

41
00:02:02,914 --> 00:02:04,029
(GÉMISSEMENTS)

42
00:02:08,170 --> 00:02:09,956
(haletant)

43
00:02:22,684 --> 00:02:24,140
Lève-toi.

44
00:02:25,854 --> 00:02:28,095
-Quel progrès avec la clé ?
-Aucun.

45
00:02:28,190 --> 00:02:31,557
J'ai essayé chaque boîte, chaque coffre,
chaque serrure du Temple.

46
00:02:31,652 --> 00:02:33,893
-Deux fois.
-Eh bien, continue d'essayer.

47
00:02:33,987 --> 00:02:36,649
J'enverrai un message au palais.
Pas d'entraînement avec le King aujourd'hui.

48
00:02:37,199 --> 00:02:38,405
Merci.

49
00:02:38,492 --> 00:02:40,699
Aller. Une amitié entre
le Maître du Temple

50
00:02:40,786 --> 00:02:43,198
et la famille royale
nous sera toujours utile.

51
00:02:43,288 --> 00:02:46,246
En plus, ton absence
pourrait susciter des questions.

52
00:02:46,333 --> 00:02:50,246
Jusqu'à ce que nous ayons le Graal,
continuons comme d'habitude.

53
00:02:55,050 --> 00:02:56,256
Continuez à essayer la clé.

54
00:03:02,099 --> 00:03:05,341
-(BAVAGE INDISTINCT)
-GAWA|N : Initiés ! S'aligner!

55
00:03:07,854 --> 00:03:09,344
J'ai dit faites la queue !

56
00:03:15,028 --> 00:03:18,111
Si jamais je dois encore t'appeler
commander deux fois,

57
00:03:18,198 --> 00:03:20,154
par Dieu, vous allez tous relever le défi.

58
00:03:22,536 --> 00:03:25,073
Frère Anselme, comme vous le savez,
nous laisse généralement un peu de temps

59
00:03:25,163 --> 00:03:27,119
avant de s'entraîner pendant qu'il travaille
sur ses illustrations.

60
00:03:27,207 --> 00:03:30,950
Frère Anselme ne sera plus
tirés de son travail pour former des initiés.

61
00:03:31,670 --> 00:03:33,535
Je suis votre nouveau maître d'entraînement.

62
00:03:37,050 --> 00:03:38,915
Un chevalier templier
ne sort jamais des sentiers battus.

63
00:03:40,637 --> 00:03:42,343
Il ne recule pas non plus.

64
00:03:43,682 --> 00:03:46,424
Initiés, rejoignez votre frère.

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,928
Ne rompez jamais les rangs.

66
00:03:51,690 --> 00:03:54,727
Notre force est celle de frères.

67
00:03:55,444 --> 00:03:57,105
Sans cela, nous sommes perdus.

68
00:03:58,697 --> 00:03:59,982
Où est le nouveau garçon ?

69
00:04:01,575 --> 00:04:03,111
(CHEVAL HENNAIS)

70
00:04:04,369 --> 00:04:05,779
Parsifal !

71
00:04:08,957 --> 00:04:10,197
Dors bien?

72
00:04:15,005 --> 00:04:16,085
(SOUPIR)

73
00:04:16,173 --> 00:04:18,630
PARSIFAL : À chaque fois | ferme les yeux,
Je vois son visage.

74
00:04:19,259 --> 00:04:20,419
Rentre chez toi.

75
00:04:21,470 --> 00:04:24,007
-Quoi?
-Tu n'es pas prêt à être chevalier.

76
00:04:25,056 --> 00:04:27,672
Mais Landry a dit que je pouvais participer ! (Grognant)

77
00:04:29,227 --> 00:04:30,808
(CRIER)

78
00:04:30,896 --> 00:04:32,477
-Est-ce que ça fait mal ?
-Oui!

79
00:04:32,564 --> 00:04:34,930
Et qu'allez-vous faire à ce sujet,
s'asseoir et se morfondre comme une femme ?

80
00:04:35,108 --> 00:04:36,518
Descendez!

81
00:04:36,610 --> 00:04:38,521
Marie est partie, Parsifal !

82
00:04:38,612 --> 00:04:41,149
Ne laissez pas la douleur vous envahir !
Saisissez-le.

83
00:04:41,490 --> 00:04:44,277
Faites-vous son maître. Utilisez-le !

84
00:04:44,785 --> 00:04:47,151
Alors tu seras prêt
devenir Templier.

85
00:04:47,871 --> 00:04:49,111
Maintenant, tu veux t’entraîner ?

86
00:04:50,665 --> 00:04:53,122
-Oui.
-Par la grâce de Dieu.

87
00:04:54,294 --> 00:04:56,785
-Par la grâce de Dieu.
-Veux-tu être un guerrier ?

88
00:04:58,924 --> 00:05:00,960
-Par la grâce de Dieu.
-Bien.

89
00:05:01,551 --> 00:05:04,839
Mais avant de devenir un guerrier,
il faut d'abord devenir moine.

90
00:05:05,514 --> 00:05:07,129
Aujourd'hui, nous commençons par la charité.

91
00:05:09,059 --> 00:05:10,094
LANDRY : Encore une fois.

92
00:05:11,520 --> 00:05:13,886
-Bien.
-(LES DEUX GROGNEMENT)

93
00:05:15,524 --> 00:05:16,684
Non.

94
00:05:17,651 --> 00:05:18,766
(SOUPIR)

95
00:05:19,361 --> 00:05:22,444
Je ne suis pas meilleur que ce jour-là
il fallait nous sauver des brigands.

96
00:05:23,657 --> 00:05:26,148
Je l'avoue, je suis découragé. (HALÈTEMENT)

97
00:05:27,244 --> 00:05:28,609
Cela devrait être une journée heureuse.

98
00:05:29,204 --> 00:05:30,569
Le mariage de votre fille
a été annoncé.

99
00:05:31,706 --> 00:05:35,039
Le match crée des problèmes
avec l'Angleterre, mais ce n'est pas ça.

100
00:05:36,711 --> 00:05:37,826
C'est la Reine.

101
00:05:41,758 --> 00:05:44,044
La nuit dernière. J'étais sûr qu'elle le ferait...

102
00:05:46,930 --> 00:05:48,261
Visitez mes appartements.

103
00:05:48,974 --> 00:05:50,009
Philippe.

104
00:05:50,100 --> 00:05:52,466
Elle trouva une excuse polie, comme toujours.

105
00:05:52,561 --> 00:05:54,927
(SOUPIR) Landry. tu as
aucune idée de ce que c'est

106
00:05:56,857 --> 00:05:59,690
expérimenter la passion de cette femme
et puis...

107
00:06:01,194 --> 00:06:03,230
(SOUPIR) D'en être si loin.

108
00:06:08,326 --> 00:06:09,691
(SOUPIR)

109
00:06:10,245 --> 00:06:13,612
Je lui ai tout donné,
bijoux. des mots affectueux.

110
00:06:14,374 --> 00:06:17,332
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je suis à bout de nerfs !

111
00:06:19,087 --> 00:06:21,419
-Quelque chose ne va pas !
-Non!

112
00:06:24,885 --> 00:06:26,625
Peut-être que quelqu'un devrait lui parler.

113
00:06:28,471 --> 00:06:31,008
Quelqu'un qu'elle respecte.

114
00:06:31,099 --> 00:06:32,635
Philip, je suis moine.

115
00:06:33,184 --> 00:06:35,345
Cela ne me convient guère
pour discuter de telles questions.

116
00:06:35,437 --> 00:06:38,600
Raison de plus pour qu'elle le fasse
te faire confiance, t'ouvrir son cœur.

117
00:06:38,690 --> 00:06:41,102
Quels sont les motifs possibles aurais-je
pour une telle conversation ?

118
00:06:41,192 --> 00:06:42,557
Elle t'aime comme moi.

119
00:06:43,320 --> 00:06:46,778
Landry, il y a deux ans,
tu as sauvé ma femme et moi.

120
00:06:48,116 --> 00:06:49,196
Sauvez-nous encore.

121
00:06:50,744 --> 00:06:52,985
Ce soir. Je vais arranger quelque chose.

122
00:06:53,079 --> 00:06:55,445
Laisse-moi célébrer ton nouveau rôle
comme Maître.

123
00:07:05,800 --> 00:07:06,880
(GROGNEMENT)

124
00:07:08,261 --> 00:07:11,753
DE NOGARET : Et Jésus prit une coupe
et a rendu grâce,

125
00:07:11,848 --> 00:07:15,090
puis il le donna à ses disciples, en disant :
"Prenez ceci, vous tous,

126
00:07:15,185 --> 00:07:19,178
"et bois-le,
car ceci est la coupe de mon sang.

127
00:07:20,899 --> 00:07:22,264
Tu crois ça, Nicolas ?

128
00:07:23,485 --> 00:07:24,600
Parlez clairement.

129
00:07:25,570 --> 00:07:26,935
Je le crois, mon Seigneur.

130
00:07:27,697 --> 00:07:29,562
Bon garçon. Que crois-tu ?

131
00:07:31,660 --> 00:07:33,571
Nicolas :
Je crois que Jésus est mort pour nos péchés.

132
00:07:33,662 --> 00:07:35,778
Bien. Et le vin, c'est du sang ?

133
00:07:35,872 --> 00:07:37,908
-Oui, mon Seigneur.
-Et la coupe est sainte ?

134
00:07:37,999 --> 00:07:40,081
-Oui.
- Du charabia.

135
00:07:40,835 --> 00:07:42,621
-Mon Seigneur ?
-C'est absurde.

136
00:07:42,712 --> 00:07:45,044
Mais partout en Europe, les hommes s’agenouillent devant elle.

137
00:07:45,131 --> 00:07:46,837
Mes parents sont même allés au feu pour ça.

138
00:07:47,926 --> 00:07:49,837
-Désolé.
-0h. ne le sois pas.

139
00:07:49,928 --> 00:07:52,635
Je ne crois peut-être pas à la religion,
mais je l'admire.

140
00:07:52,722 --> 00:07:55,304
Histoires et reliques, éclats et coupes.

141
00:07:55,392 --> 00:07:57,508
Des petites choses, des choses faciles.

142
00:07:57,602 --> 00:07:59,638
Rassemblez-les tous,
et qu'est-ce que tu as ?

143
00:08:00,814 --> 00:08:02,099
Je ne sais pas, mon Seigneur.

144
00:08:03,108 --> 00:08:04,348
(DOUCEMENT) Puissance.

145
00:08:10,115 --> 00:08:13,278
PHILIPPE : Sébastien.
L'étalon préféré d'Isabella.

146
00:08:13,368 --> 00:08:16,075
Un cadeau à ton roi et à ton prince,

147
00:08:16,538 --> 00:08:18,824
un symbole de notre respect pour l'Angleterre

148
00:08:18,915 --> 00:08:21,281
et de notre espoir
pour une paix durable entre nous.

149
00:08:21,751 --> 00:08:23,707
C'est un merveilleux cadeau, monsieur,

150
00:08:24,462 --> 00:08:27,420
mais mon roi attendait des nouvelles
d'un mariage.

151
00:08:27,924 --> 00:08:31,257
Quand il apprend ce qui s'est passé,
aucun nombre d'étalons ne l'apaisera.

152
00:08:31,344 --> 00:08:33,801
Robert, il est impératif pour le roi

153
00:08:33,888 --> 00:08:35,719
qu'il entretient de bonnes relations
avec l'Angleterre.

154
00:08:35,807 --> 00:08:37,513
Même si cela nous fait tous mal,

155
00:08:37,892 --> 00:08:40,634
le fait est le cœur de la princesse
appartient au prince Lluis.

156
00:08:40,729 --> 00:08:43,641
Mais sa main a toujours été promise
au fils de mon roi.

157
00:08:43,732 --> 00:08:46,565
Et sa main fut autrefois promise
en Flandre.

158
00:08:46,651 --> 00:08:50,064
Les fiançailles sont faites et rompues
chaque jour. pourtant, la paix tient toujours.

159
00:08:50,155 --> 00:08:53,272
La seule paix avec un homme
comme Longshanks vient du mariage.

160
00:08:53,616 --> 00:08:56,107
Mon roi ne prendra pas gentiment
au détriment de son fils

161
00:08:56,202 --> 00:08:58,864
pas plus que ce que tu avalerais
un affront à votre fille.

162
00:08:58,955 --> 00:09:00,911
Ce n’est pas rien.

163
00:09:00,999 --> 00:09:02,830
Ma fille est amoureuse, Robert.

164
00:09:05,336 --> 00:09:08,749
Je sais que je parle au nom de mon roi quand je dis
à moins que tu ne tiennes ta promesse

165
00:09:08,840 --> 00:09:12,048
et rends la main de ta fille
au Prince Édouard,

166
00:09:12,844 --> 00:09:14,505
tu auras la guerre.

167
00:09:22,687 --> 00:09:25,520
Si c'est la guerre qu'il veut,
c'est la guerre qu'il aura.

168
00:09:26,066 --> 00:09:27,852
Mais nous ne resterons pas seuls.

169
00:09:28,443 --> 00:09:30,980
Les armées catalanes doivent nous rejoindre.

170
00:09:31,404 --> 00:09:32,894
Parlez à l'ambassadeur Rodrigo.

171
00:09:33,323 --> 00:09:34,813
Arangez-vous pour que cela arrive.

172
00:09:47,420 --> 00:09:48,535
Oui, madame.

173
00:09:49,422 --> 00:09:50,753
C'est comme vous le soupçonniez.

174
00:09:51,174 --> 00:09:52,710
Vous êtes enceinte.

175
00:09:53,343 --> 00:09:55,880
Laisse-moi être le premier
pour vous offrir mes félicitations.

176
00:09:55,970 --> 00:09:58,086
Je connais cette joyeuse nouvelle
apportera un merveilleux...

177
00:09:58,181 --> 00:09:59,887
JEANNE : Dr Vigevano. s'il te plaît.

178
00:10:00,850 --> 00:10:04,638
Ne suscitons pas les espoirs du tribunal
et le roi pour l'instant.

179
00:10:05,605 --> 00:10:07,095
C'est sage, madame.

180
00:10:08,316 --> 00:10:11,183
Nous ne le dirons à personne
jusqu'à ce que ton ventre gonfle

181
00:10:11,277 --> 00:10:13,518
et nous sommes sûrs que le bébé est fort.

182
00:10:18,201 --> 00:10:19,486
(LA PORTE S'OUVRE)

183
00:10:20,370 --> 00:10:21,951
(SOUPIR)

184
00:10:22,038 --> 00:10:23,903
(LA PORTE SE FERME)

185
00:10:28,211 --> 00:10:29,826
(SOUPIR)

186
00:10:32,715 --> 00:10:34,296
Peut-être que le roi sera content.

187
00:10:36,845 --> 00:10:39,678
Sophie, tu sais que je n'ai pas partagé
le lit du roi dans deux ans,

188
00:10:40,682 --> 00:10:43,094
S'il découvre cet enfant,
il me tuerait.

189
00:10:44,227 --> 00:10:45,467
Que ferez-vous?

190
00:10:47,063 --> 00:10:48,303
Je ne sais pas. Sophie.

191
00:10:49,482 --> 00:10:50,767
Je ne sais pas.

192
00:10:52,735 --> 00:10:55,522
Cela ne rentre dans rien.

193
00:10:56,948 --> 00:10:59,530
Il se passe quelque chose.

194
00:11:07,083 --> 00:11:08,323
Viens.

195
00:11:23,391 --> 00:11:24,597
LANDRY : Je connais cet écusson.

196
00:11:25,185 --> 00:11:26,675
Moi aussi.

197
00:11:26,769 --> 00:11:28,851
C'est le blason de la famille De Caux.

198
00:11:32,775 --> 00:11:34,515
Je pense que nous venons de trouver le Graal.

199
00:11:36,112 --> 00:11:37,898
(BAVAGE INDISTINCT)

200
00:11:41,618 --> 00:11:43,074
C'est assez loin.

201
00:11:43,703 --> 00:11:45,068
Maintenant, étalez-vous.

202
00:11:46,206 --> 00:11:47,321
Un pain par mendiant.

203
00:11:49,209 --> 00:11:50,494
Est-ce que c'est ce qu'on fait toute la journée ?

204
00:11:50,752 --> 00:11:53,994
Nous assistons aux prières huit fois par jour,
et nous faisons des corvées autour du Temple.

205
00:11:54,088 --> 00:11:55,624
Eh bien, quel genre de tâches ?

206
00:11:55,715 --> 00:11:57,171
Nettoyage des latrines.

207
00:11:58,259 --> 00:12:01,296
je n'ai pas besoin d'apprendre
comment distribuer du pain ou de la merde propre.

208
00:12:01,846 --> 00:12:03,382
Je veux apprendre à manier une épée.

209
00:12:05,350 --> 00:12:08,342
Tu veux être chevalier ?
Voici votre première leçon.

210
00:12:08,728 --> 00:12:10,719
Tais-toi et suis les ordres.

211
00:12:11,272 --> 00:12:12,512
(RIRES)

212
00:12:14,901 --> 00:12:16,641
L'HOMME : Merci. Merci, merci.

213
00:12:16,736 --> 00:12:18,476
Hé, hé ! Hé, un pour un homme !

214
00:12:19,322 --> 00:12:20,357
Hé, arrête ça !

215
00:12:24,202 --> 00:12:25,692
(Grognant)

216
00:12:25,787 --> 00:12:28,324
-(haletant)
-Espèce de petit bricoleur voleur.

217
00:12:28,414 --> 00:12:30,746
Non! Je nourris les pauvres,
tout comme toi, moine.

218
00:12:30,833 --> 00:12:32,118
Je ne suis pas encore moine.

219
00:12:32,210 --> 00:12:33,996
Vous n'avez pas prononcé vos vœux de chasteté ?

220
00:12:34,420 --> 00:12:36,285
Cela doit vouloir dire
tu as encore tes couilles.

221
00:12:36,631 --> 00:12:37,837
(LES DEUX GROGNANTS)

222
00:12:44,222 --> 00:12:45,837
(haletant)

223
00:12:47,517 --> 00:12:49,724
Les troupes ne sont pas une négociation.

224
00:12:51,104 --> 00:12:54,596
Le sang catalan ne coulera pas
défendre le sol français.

225
00:12:54,941 --> 00:12:57,307
Ambassadeur,
si nous partons en guerre contre l'Angleterre,

226
00:12:57,402 --> 00:12:59,518
ce sera à cause de la Catalogne.

227
00:12:59,612 --> 00:13:01,603
De combien de soldats auriez-vous besoin ?

228
00:13:06,786 --> 00:13:09,323
Laissez-vous votre échanson
discuter de stratégie militaire ?

229
00:13:09,414 --> 00:13:10,870
Je ne suis pas échanson, mon Seigneur.

230
00:13:10,957 --> 00:13:13,289
De Nogaret, voici Bernat,
mon assistante.

231
00:13:14,252 --> 00:13:16,618
Et parfois, il parle à contretemps.

232
00:13:18,047 --> 00:13:20,208
Voici Nicolas, mon assistant.

233
00:13:20,300 --> 00:13:23,417
Il me rapporte du vin et des lingettes
mon derrière quand j'en ai besoin.

234
00:13:23,970 --> 00:13:25,426
Et il ne parle pas à contrecœur.

235
00:13:26,973 --> 00:13:29,259
Si votre réticence à aider la France

236
00:13:29,350 --> 00:13:31,511
c'est à cause de votre personnalité
mon avis...

237
00:13:31,602 --> 00:13:34,059
Pas du tout. J'essaie de ne pas perdre la tête.

238
00:13:34,981 --> 00:13:37,222
Ou les têtes de ceux qui travaillent pour moi.

239
00:13:37,692 --> 00:13:40,274
Allez-vous soutenir la France
si nous partons en guerre avec l'Angleterre ?

240
00:13:40,361 --> 00:13:43,273
Comme je l'ai dit. nous vous soutiendrons,

241
00:13:44,365 --> 00:13:46,026
mais nous ne mourrons pas pour vous.

242
00:13:51,664 --> 00:13:53,780
J'ai besoin que tu visites l'apothicaire

243
00:13:54,292 --> 00:13:57,625
acheter un tonique
de la racine de la fougère ver.

244
00:14:01,758 --> 00:14:03,544
Je vois que vous le connaissez.

245
00:14:04,677 --> 00:14:06,508
Ma sœur en avait autrefois besoin.

246
00:14:08,431 --> 00:14:09,762
Est-ce que ça a marché ?

247
00:14:10,808 --> 00:14:13,049
Cela l'a rendue assez malade pour perdre
l'enfant qu'elle portait,

248
00:14:13,144 --> 00:14:14,805
mais ça a failli la tuer aussi.

249
00:14:15,730 --> 00:14:17,140
Maintenant, elle est aveugle.

250
00:14:18,149 --> 00:14:20,014
Sûrement, madame.
il doit y avoir un autre moyen.

251
00:14:20,109 --> 00:14:21,565
Si vous parlez au roi...

252
00:14:21,652 --> 00:14:24,359
Une fois. à Bordeaux, quand nous étions jeunes,

253
00:14:25,406 --> 00:14:28,694
le roi trouva un merveilleux
un joueur de luth pour jouer pour nous.

254
00:14:29,118 --> 00:14:30,324
Duvernay.

255
00:14:30,953 --> 00:14:34,036
je l'écouterais
pendant des heures à la fois.

256
00:14:35,208 --> 00:14:37,449
Un jour. Philippe voulait aller monter à cheval,
mais j'ai dit non.

257
00:14:37,543 --> 00:14:39,579
Je voulais rester et entendre Duvernay.

258
00:14:41,547 --> 00:14:44,289
Cette nuit-là, Duvernay était
attaqué sur la route par des bandits.

259
00:14:45,301 --> 00:14:46,461
Cela ne prouve pas que le roi...

260
00:14:46,552 --> 00:14:49,919
Ils ne l'ont pas volé.
Ils lui ont cassé tous les doigts.

261
00:14:51,474 --> 00:14:52,714
Il n'a plus jamais joué du luth,

262
00:14:52,809 --> 00:14:55,676
et j'ai appris
de ne plus jamais contrarier le roi.

263
00:14:57,730 --> 00:14:59,266
-Croyez-moi...
-(LA PORTE S'OUVRE)

264
00:15:03,778 --> 00:15:07,066
(chuchotements) Il n'y a pas d'autre chemin.
Allez chez l'apothicaire.

265
00:15:16,374 --> 00:15:17,454
PHILIPPE : Reste.

266
00:15:19,377 --> 00:15:21,868
-(LA PORTE SE FERME)
-Priez avec moi.

267
00:15:45,069 --> 00:15:46,229
LANDRY : C'est ça ?

268
00:15:46,821 --> 00:15:48,402
TANCRÉDE : Château De Caux.

269
00:15:48,489 --> 00:15:50,195
Comme vous le savez, nous avons prêté une petite fortune

270
00:15:50,283 --> 00:15:52,820
à la famille De Caux
au cours des 14 dernières années.

271
00:15:53,661 --> 00:15:55,902
-Est-ce qu'ils ont remboursé ?
-Jamais.

272
00:15:57,206 --> 00:16:00,824
Godfrey disait que Marcel De Caux
était l'ami de tous les Templiers.

273
00:16:01,752 --> 00:16:03,708
qu'il faisait l'œuvre de Dieu

274
00:16:03,796 --> 00:16:06,412
et rembourserait le prêt
décuplé un jour.

275
00:16:07,800 --> 00:16:12,339
Et si « faire l'œuvre de Dieu »
signifiait protéger le Graal ?

276
00:16:14,765 --> 00:16:18,132
Alors cela voudrait dire que Godfrey savait
le Graal était en France il y a longtemps

277
00:16:19,645 --> 00:16:21,135
et ne nous l'a jamais dit.

278
00:16:24,192 --> 00:16:25,181
(LANDRY CLIQUE SUR LA LANGUE)

279
00:16:41,918 --> 00:16:44,534
-Qu'est-ce que tu veux ?
-Nous sommes venus voir Marcel De Caux.

280
00:16:45,421 --> 00:16:46,501
Est-il ici ?

281
00:16:46,589 --> 00:16:48,170
Il ne reviendra pas avant un certain temps.

282
00:16:48,257 --> 00:16:50,498
Il a emprunté de l'argent au Temple.

283
00:16:50,593 --> 00:16:52,800
Tu lui dis que nous sommes là
pour recouvrer la dette.

284
00:16:53,471 --> 00:16:55,211
S'en aller.

285
00:16:55,306 --> 00:16:58,514
La prochaine fois,
parle à ton maître, Godfrey,

286
00:16:58,851 --> 00:17:00,307
avant de penser à venir ici.

287
00:17:00,394 --> 00:17:02,134
Godfrey est mort.

288
00:17:05,274 --> 00:17:07,105
Voici notre nouveau Maître du Temple.

289
00:17:11,197 --> 00:17:12,607
Landry?

290
00:17:13,741 --> 00:17:14,947
Comment connais-tu mon nom ?

291
00:17:15,576 --> 00:17:19,990
Il a dit que tu viendrais
si quelque chose lui arrivait.

292
00:17:22,542 --> 00:17:24,282
Il a dit que tu viendrais pour le Graal.

293
00:17:26,420 --> 00:17:27,409
Godfrey ?

294
00:17:28,464 --> 00:17:31,456
Comment as-tu connu Godfrey,
et où est De Caux ?

295
00:17:31,551 --> 00:17:33,166
Marcel De Caux est mort.

296
00:17:33,427 --> 00:17:34,712
Rien de tout ça, mon vieux.

297
00:17:34,804 --> 00:17:36,544
-Où est-il ?
-Il est mort.

298
00:17:36,681 --> 00:17:38,342
Tu viens de me le dire toi-même.

299
00:17:40,685 --> 00:17:42,767
Marcel De Caux était Godfrey.

300
00:17:49,485 --> 00:17:51,350
Pourquoi Godfrey ne nous dirait-il pas la vérité

301
00:17:52,196 --> 00:17:54,278
et rendre le Graal au Temple ?

302
00:17:54,365 --> 00:17:57,732
Eh bien, la dernière fois que le Graal
était sous la garde du Temple,

303
00:17:57,827 --> 00:18:00,443
c'était presque perdu à jamais.

304
00:18:00,538 --> 00:18:02,779
C'est notre devoir juré de le protéger.

305
00:18:03,124 --> 00:18:06,708
Comment as-tu pu protéger la coupe
qui exerce la puissance de Dieu

306
00:18:07,253 --> 00:18:09,665
quand tu ne sais pas quel est ce pouvoir ?

307
00:18:09,755 --> 00:18:12,963
Oh, nous comprenons son pouvoir.
C'est notre relique la plus sainte.

308
00:18:13,050 --> 00:18:15,291
Le symbole du sacrifice du Christ
sur Terre.

309
00:18:16,762 --> 00:18:18,798
C'est plus qu'un symbole.

310
00:18:20,891 --> 00:18:22,006
Que veux-tu dire?

311
00:18:22,893 --> 00:18:25,726
Godfrey vous a-t-il déjà dit
comment est-il devenu Templier ?

312
00:18:26,856 --> 00:18:28,016
Il ne l'a pas fait.

313
00:18:28,107 --> 00:18:29,347
Suis-moi.

314
00:18:32,987 --> 00:18:34,852
Marcel De Caux.

315
00:18:35,906 --> 00:18:41,117
Celui-ci était le plus jeune fils
de feu Baron De Caux.

316
00:18:41,579 --> 00:18:43,069
Eh bien, le baron est mort,

317
00:18:43,706 --> 00:18:46,823
quitter chez Marcel
frère aîné Raymond...

318
00:18:47,418 --> 00:18:52,003
Celui-là,
d'hériter à la fois de la terre et du titre.

319
00:18:52,340 --> 00:18:57,004
Mais Marcel ne pouvait pas accepter
le succès de son frère aîné

320
00:18:57,386 --> 00:18:59,126
et a décidé de le tuer.

321
00:18:59,221 --> 00:19:00,882
Godfrey ? Non.

322
00:19:01,807 --> 00:19:03,513
Non, je l'ai connu.
Il ne ferait pas une chose pareille.

323
00:19:03,601 --> 00:19:04,681
Godfr...

324
00:19:04,769 --> 00:19:08,728
Marcel n'était pas encore l'homme que vous connaissiez.

325
00:19:08,981 --> 00:19:13,065
Il est entré dans la chambre de son frère
et l'a poignardé au ventre.

326
00:19:14,362 --> 00:19:16,273
Tout au long.

327
00:19:16,947 --> 00:19:19,859
Par la miséricorde de Dieu, Raymond a survécu,

328
00:19:19,950 --> 00:19:22,316
mais il a perdu l'usage de ses jambes.

329
00:19:22,828 --> 00:19:25,319
Malgré ce crime,

330
00:19:25,790 --> 00:19:29,874
le baron infirme a pardonné à son frère.

331
00:19:30,336 --> 00:19:33,828
Marcel était tellement ému,
il a tourné sa vie vers Dieu,

332
00:19:33,923 --> 00:19:37,541
a changé de nom et Godfrey est né.

333
00:19:38,302 --> 00:19:40,918
Et qu'est-ce que cela a à faire
avec le pouvoir du Graal ?

334
00:19:43,099 --> 00:19:47,092
Des années plus tard, quand Godfrey est arrivé
en possession du Graal,

335
00:19:47,186 --> 00:19:49,472
il l'a apporté ici à son frère.

336
00:19:50,272 --> 00:19:53,981
Une gorgée de vin
de la coupe du Christ...

337
00:19:55,903 --> 00:19:58,235
Et sa blessure fut guérie.

338
00:19:58,948 --> 00:20:01,189
-Il pourrait à nouveau marcher.
-Une merveille.

339
00:20:01,617 --> 00:20:03,198
Ce n'est pas possible.

340
00:20:03,661 --> 00:20:05,026
Y avait-il des témoins ?

341
00:20:05,705 --> 00:20:06,785
Un.

342
00:20:15,131 --> 00:20:18,248
Bon Dieu. Tu es le frère de Godfrey.

343
00:20:19,927 --> 00:20:22,134
RAYMOND : Godfrey ne me l'a pas dit.
où il a caché le Graal,

344
00:20:22,221 --> 00:20:24,086
mais il a laissé quelque chose qui vous le dit.

345
00:20:28,477 --> 00:20:29,512
C'est un miracle.

346
00:20:30,312 --> 00:20:31,472
(SOUPIR)

347
00:20:33,733 --> 00:20:35,519
Godfrey t'a laissé seul, toi et toi

348
00:20:35,609 --> 00:20:38,225
le chemin pour trouver le Graal
et gardez-le en sécurité.

349
00:20:38,696 --> 00:20:39,981
Ce parchemin a...

350
00:20:40,072 --> 00:20:41,482
(GRUNTS)

351
00:20:42,908 --> 00:20:44,614
(GÉMISSEMENT)

352
00:20:45,161 --> 00:20:46,401
TANCRÉDE : Je vais l'avoir !

353
00:20:46,495 --> 00:20:48,531
Oh non! Non!

354
00:20:48,622 --> 00:20:51,034
NON, non, non, non. Non!

355
00:20:57,757 --> 00:20:58,746
TANCRÉDE : Donnez-moi le parchemin !

356
00:21:00,301 --> 00:21:01,416
Ou perdre la tête.

357
00:21:02,553 --> 00:21:04,089
(Grognant)

358
00:21:04,180 --> 00:21:06,592
Pourquoi Godfrey n'a-t-il pas
parlez-moi du Graal ?

359
00:21:07,349 --> 00:21:08,634
(chuchotements) Pour vous protéger.

360
00:21:09,268 --> 00:21:12,726
Si tu savais,
ils t'auraient tué aussi.

361
00:21:13,439 --> 00:21:14,645
Qui sont « ils » ?

362
00:21:28,329 --> 00:21:29,785
J'ai adoré ton frère.

363
00:21:31,665 --> 00:21:33,030
(COUPS DE COUTEAU ET TERRES)

364
00:21:35,878 --> 00:21:37,368
(LANDRY CRIE)

365
00:21:49,058 --> 00:21:50,423
(Grognant)

366
00:21:56,357 --> 00:21:57,346
TANCRÈDE : Abandonnez !

367
00:22:00,611 --> 00:22:01,896
(Grognant)

368
00:22:08,077 --> 00:22:09,988
HOMME : Abandonnez votre recherche
pour le Graal.

369
00:22:14,375 --> 00:22:16,115
(halètements et luttes)

370
00:22:18,587 --> 00:22:20,999
HOMME : Le Graal ne vous appartient pas.

371
00:22:22,925 --> 00:22:24,040
LANDRY : Je connais ta voix.

372
00:22:24,134 --> 00:22:25,374
(Grognant)

373
00:22:35,187 --> 00:22:36,347
Qui es-tu ?

374
00:22:39,441 --> 00:22:40,430
(Grognant)

375
00:22:47,283 --> 00:22:48,568
(GÉMISSEMENTS)

376
00:22:51,745 --> 00:22:54,452
NON. Non, non, non, non. Non!

377
00:22:56,041 --> 00:22:57,781
LANDRY : Lâche, montre-toi !

378
00:23:01,380 --> 00:23:02,995
-(LANDRY haletant)
-TANCRÈDE : Landry !

379
00:23:03,090 --> 00:23:04,205
(LANDRY halète)

380
00:23:05,301 --> 00:23:06,381
(L'HOMME GROGNE)

381
00:23:07,845 --> 00:23:09,085
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

382
00:23:13,726 --> 00:23:14,715
Non !

383
00:23:20,065 --> 00:23:21,646
Nous n'avons donc rien.

384
00:23:21,734 --> 00:23:23,270
Pas rien.

385
00:23:23,360 --> 00:23:24,600
Nous l'avons.

386
00:23:24,945 --> 00:23:26,276
(HOMME GÉMISSANT)

387
00:23:29,366 --> 00:23:32,358
Donc c'est vrai alors.
Les Catalans vous ont refusé des troupes.

388
00:23:33,120 --> 00:23:34,280
C'est vrai.

389
00:23:34,955 --> 00:23:37,992
Je savais qu'il fallait demander des troupes
ce serait un pas de trop pour Rodrigo.

390
00:23:39,126 --> 00:23:42,789
Une fois que le roi se rend compte qu'à la veille
de l'union de nos deux familles,

391
00:23:43,172 --> 00:23:46,289
La Catalogne a eu l'audace
de nous refuser des troupes,

392
00:23:46,383 --> 00:23:48,544
il n'aura pas le choix
mais pour annuler le mariage

393
00:23:49,345 --> 00:23:50,710
et reconsidérez Edward.

394
00:23:51,347 --> 00:23:54,555
Votre compétence en navigation
ces questions sont sans égal.

395
00:23:54,642 --> 00:23:57,884
(EXPIRE) Comme toi, je souhaite seulement
pour servir mon pays.

396
00:23:57,978 --> 00:24:00,515
(RIRE DOUCEMENT) Quelle modestie, William.

397
00:24:00,606 --> 00:24:02,562
Si vous réussissez,
Isabelle sera reine d'Angleterre

398
00:24:02,650 --> 00:24:04,515
et une grande princesse de France.

399
00:24:04,610 --> 00:24:08,068
Et tu seras le conseiller du plus grand nombre
dirigeant puissant du monde.

400
00:24:10,032 --> 00:24:11,363
Regardez au-delà de la cible.

401
00:24:12,409 --> 00:24:13,694
Attendez votre heure.

402
00:24:14,870 --> 00:24:16,076
Respirez.

403
00:24:29,927 --> 00:24:31,292
HOMME : Ouvrez les portes !

404
00:24:35,057 --> 00:24:36,467
(BAVAGE INDISTINCT)

405
00:24:40,270 --> 00:24:41,976
HOMME 1 : Pourquoi sont-ils
amener ce diable ici ?

406
00:24:42,064 --> 00:24:44,146
HOMME 2 : Sacrilège.
HOMME 3 : Un spectacle à voir.

407
00:24:44,525 --> 00:24:47,141
HOMME 4 : Il nous maudira tous.
HOMME 5 : Le mal pur.

408
00:24:47,236 --> 00:24:48,521
HOMME 6 : Il ne fera qu'apporter des ennuis.

409
00:24:48,612 --> 00:24:50,102
Restez en retrait, ne vous approchez pas trop.

410
00:24:50,197 --> 00:24:52,188
TANCRÈDE : Quel serait le
Les Sarrasins veulent le Graal ?

411
00:24:52,282 --> 00:24:53,692
Ce ne sont pas des imbéciles.

412
00:24:54,368 --> 00:24:58,156
Si le Pape récupère le Graal,
il unifiera toute la chrétienté,

413
00:24:58,664 --> 00:25:00,120
et il pourra lancer
une nouvelle croisade

414
00:25:00,207 --> 00:25:01,822
pour reprendre la Terre Sainte.

415
00:25:07,506 --> 00:25:08,746
TANCRÉDE : Nous avons besoin de lui vivant.

416
00:25:08,841 --> 00:25:11,503
Alors peut-être que tu n'aurais pas dû
l'a poignardé à travers lui.

417
00:25:11,593 --> 00:25:13,504
Ne sommes-nous pas censés tuer les Sarrasins ?

418
00:25:13,595 --> 00:25:14,880
Le garçon a raison. Laissez-le mourir.

419
00:25:14,972 --> 00:25:16,837
Les Frères se sentent
nous aidons l'ennemi.

420
00:25:16,932 --> 00:25:18,513
Gauvain, c'est une affaire importante.

421
00:25:19,393 --> 00:25:20,382
Il sait où est le Graal.

422
00:25:20,477 --> 00:25:23,014
Ils disent que nous ne devrions pas
aider les Sarrasins.

423
00:25:27,443 --> 00:25:29,399
Ne devriez-vous pas former des initiés ?

424
00:25:37,202 --> 00:25:38,191
(LA PORTE SE FERME)

425
00:25:42,833 --> 00:25:44,073
(GRÉSISSANT)

426
00:25:59,641 --> 00:26:02,098
Comme c'est étrange
un flacon en verre si fragile

427
00:26:02,186 --> 00:26:04,427
détient le pouvoir de vie et de mort.

428
00:26:05,689 --> 00:26:08,931
Madame... (SOUPIR)
Ce n'est pas ma place, je sais,

429
00:26:09,526 --> 00:26:11,391
mais je vous prie de reconsidérer votre décision.

430
00:26:12,029 --> 00:26:13,690
A child is a blessing.

431
00:26:15,657 --> 00:26:17,488
Quand le mari est le père.

432
00:26:19,036 --> 00:26:21,277
Cet enfant n'est-il pas né de l'amour ?

433
00:26:24,917 --> 00:26:26,498
L'as-tu dit au père ?

434
00:26:28,378 --> 00:26:30,164
Croyez-moi, cela ne servirait à rien.

435
00:26:31,173 --> 00:26:33,084
Il n'y a aucun moyen pour nous d'être ensemble.

436
00:26:35,594 --> 00:26:37,255
Même si tu as quitté Paris ?

437
00:26:38,347 --> 00:26:40,338
You have your own land,
separate from the King.

438
00:26:40,432 --> 00:26:43,515
Vous pourriez être n’importe qui, vivre n’importe où.

439
00:26:44,478 --> 00:26:45,684
(SOUPIR)

440
00:26:47,189 --> 00:26:50,602
Nous en avons rêvé une fois, lui et moi.

441
00:26:57,324 --> 00:26:58,689
Alors dis-lui.

442
00:26:59,243 --> 00:27:00,733
Dream of it again.

443
00:27:05,624 --> 00:27:07,034
LANDRY : Pensez-vous que c'est possible

444
00:27:08,001 --> 00:27:10,287
le Graal a guéri le frère de Godfrey ?

445
00:27:10,379 --> 00:27:12,210
PAPE BONIFACE : Ce n'est pas possible,

446
00:27:12,297 --> 00:27:14,754
c'est ce qui fait d'un miracle un miracle.

447
00:27:15,551 --> 00:27:18,964
Plus tu en doutes,
plus le miracle est merveilleux.

448
00:27:22,933 --> 00:27:26,141
Quand nous avons perdu Acre et le Graal,
Je pensais que Dieu nous avait abandonnés.

449
00:27:26,687 --> 00:27:27,972
(RIRES)

450
00:27:29,148 --> 00:27:31,730
Mais Dieu ne nous avait pas abandonnés.
Godfrey l’avait fait.

451
00:27:33,443 --> 00:27:34,649
Il m'a menti.

452
00:27:36,071 --> 00:27:37,356
(SOUPIR)

453
00:27:38,991 --> 00:27:42,358
Je lui ai fait confiance en tant que père,
mais il ne me faisait pas confiance en tant que fils.

454
00:27:42,828 --> 00:27:45,035
Il devait avoir ses raisons.

455
00:27:46,748 --> 00:27:47,783
LANDRY : Et il y a autre chose.

456
00:27:49,084 --> 00:27:51,496
Croire que Dieu
m'avait abandonné, je...

457
00:27:52,171 --> 00:27:53,957
J'ai remplacé le vide.

458
00:27:54,047 --> 00:27:56,914
Remplacé votre vide. Comment?

459
00:27:58,343 --> 00:28:00,299
Comment les hommes le remplacent habituellement.

460
00:28:03,932 --> 00:28:07,550
J'ai cassé et je continue
rompre mes vœux de Templier.

461
00:28:09,521 --> 00:28:13,514
Landry, tu crois vraiment
que tu es le premier Templier

462
00:28:13,609 --> 00:28:16,646
-de succomber aux tentations de la chair ?
-Avec la femme d'un homme.

463
00:28:18,238 --> 00:28:20,320
La femme d'un ami. Le péché est double.

464
00:28:22,284 --> 00:28:25,902
Je ne devrais pas être Maître,
et je ne suis pas digne de trouver le Graal.

465
00:28:25,996 --> 00:28:29,909
Le fait que cette transgression
te blesse

466
00:28:30,000 --> 00:28:32,537
montre à quel point vous êtes un leader digne.

467
00:28:33,212 --> 00:28:36,329
Dieu a placé le Graal
dans votre vie une fois de plus.

468
00:28:36,757 --> 00:28:37,837
Trouvez-le.

469
00:28:37,925 --> 00:28:40,507
Et retrouve ton chemin du retour
envers vous-même et envers Dieu.

470
00:28:40,802 --> 00:28:42,667
Je vous absous de votre péché.

471
00:28:43,347 --> 00:28:47,260
Mais tu dois finir
cette affaire immédiatement.

472
00:28:48,143 --> 00:28:49,724
Suis-je compris ?

473
00:29:02,407 --> 00:29:03,487
(SOUPIR)

474
00:29:04,076 --> 00:29:05,282
Mon plaisir.

475
00:29:06,495 --> 00:29:07,530
Votre Grâce.

476
00:29:09,373 --> 00:29:11,034
Fascinant ce matin,

477
00:29:12,960 --> 00:29:16,748
regarder un maître tacticien
comme vous-même.

478
00:29:16,838 --> 00:29:18,920
À peine magistral
étant donné le résultat décevant.

479
00:29:19,007 --> 00:29:20,872
Oui, effectivement décevant.

480
00:29:22,052 --> 00:29:25,260
Si votre objectif était d'obtenir plus de troupes,

481
00:29:25,722 --> 00:29:27,633
plutôt que de saboter le mariage.

482
00:29:30,435 --> 00:29:31,720
Je comprends.

483
00:29:32,896 --> 00:29:34,727
Difficile de voir une telle beauté se marier

484
00:29:35,440 --> 00:29:37,180
quand tu la veux pour toi.

485
00:29:38,735 --> 00:29:40,316
Tu as la langue lâche, mon garçon.

486
00:29:40,696 --> 00:29:43,688
Un autre mot, et je l'aurai
arraché par la racine.

487
00:29:43,782 --> 00:29:46,569
Votre intention lubrique est claire
des lettres d'Isabella pour moi.

488
00:29:47,494 --> 00:29:52,705
Elle ne le voit peut-être pas, mais je le sens
dégoulinant de chaque page, oncle William.

489
00:29:53,083 --> 00:29:55,449
(SOUPIR)
Pour qui diable te prends-tu ?

490
00:29:57,212 --> 00:29:58,201
Tout le monde!

491
00:29:59,256 --> 00:30:01,497
Cet homme exige de savoir qui je suis.

492
00:30:03,760 --> 00:30:07,844
Tout d’abord, je vais vous dire qui je ne suis pas.

493
00:30:09,558 --> 00:30:11,423
Je ne suis pas le serviteur de l'ambassadeur.

494
00:30:13,812 --> 00:30:16,394
Je suis, en fait,
Lluis Miguel de Barcelone.

495
00:30:16,481 --> 00:30:17,596
(TOUS haletent)

496
00:30:20,068 --> 00:30:21,933
Prince de Catalogne
et héritier présomptif du trône.

497
00:30:23,989 --> 00:30:25,399
(LES GENS MURMUENT)

498
00:30:29,202 --> 00:30:30,817
Pardonnez-moi, Votre Grâce,

499
00:30:31,621 --> 00:30:33,862
pour ne pas avoir révélé mon identité
jusqu'à ce que j'en sois sûr

500
00:30:33,957 --> 00:30:35,743
vous et votre fille étiez authentiques.

501
00:30:35,834 --> 00:30:37,540
Parce que maintenant je suis sûr,

502
00:30:37,627 --> 00:30:41,245
et j'ai décidé
La France ne sera pas seule.

503
00:30:41,340 --> 00:30:44,958
Tout homme valide
de Catalogne combattra avec toi,

504
00:30:45,427 --> 00:30:48,043
épaule contre épaule, en tant qu'alliés.

505
00:30:50,098 --> 00:30:51,258
Et en famille.

506
00:30:51,683 --> 00:30:53,093
A partir de ce moment,

507
00:30:54,186 --> 00:30:56,142
jusqu'au dernier jour où je vivrai.

508
00:30:56,229 --> 00:30:58,015
(APPLAUDISSEMENTS)

509
00:31:10,494 --> 00:31:14,203
Vous devez changer le pansement
à chaque fois le sable se vide.

510
00:31:15,123 --> 00:31:17,910
Envoyez-moi s'il y a des changements.

511
00:31:29,304 --> 00:31:30,760
(RIRES)

512
00:31:31,640 --> 00:31:33,380
(BAVAGE INDISTINCT)

513
00:31:39,356 --> 00:31:42,143
PHILIPPE : Depuis le règne
De mon grand-père Louis IX,

514
00:31:42,234 --> 00:31:45,726
ma maison a fièrement abrité
les Templiers ici à Paris.

515
00:31:45,821 --> 00:31:49,279
Des champs de bataille des croisades
aux murs d'Acre,

516
00:31:49,366 --> 00:31:53,154
Les Templiers ont protégé les pèlerins
sur la route depuis des générations.

517
00:31:53,245 --> 00:31:56,863
Et ce soir, nous célébrons un homme
qui a été mon professeur,

518
00:31:56,957 --> 00:31:59,619
mon confident et mon ami.

519
00:31:59,960 --> 00:32:02,952
C'est un homme d'honneur, de devoir et d'amour.

520
00:32:03,255 --> 00:32:07,294
Et son élévation au plus haut
le rang est à la fois juste et approprié.

521
00:32:08,635 --> 00:32:11,547
À Landry, notre nouveau Maître du Temple.

522
00:32:12,013 --> 00:32:13,594
TOUS : À Landry.

523
00:32:16,101 --> 00:32:17,762
(BAVAGE INDISTINCT)

524
00:32:24,443 --> 00:32:25,683
Merci.

525
00:32:28,572 --> 00:32:31,484
C'est moi qui te devrai merci
pour avoir parlé à la reine.

526
00:32:39,416 --> 00:32:42,032
J'ai vu l'expression de ton visage
alors que le roi portait un toast à Landry.

527
00:32:42,127 --> 00:32:43,958
Tu as à peine levé ton verre.

528
00:32:44,045 --> 00:32:47,958
Vous devriez être moins visible
votre mépris pour le nouveau Maître du Temple.

529
00:32:48,049 --> 00:32:49,914
Landry n'est pas le Templier
ils pensent qu'il l'est.

530
00:32:51,678 --> 00:32:53,418
-Quel genre de Templier est-il ?
-(SE MOULE)

531
00:32:54,389 --> 00:32:57,472
Il amène un hérétique sarrasin
retour au Temple.

532
00:32:58,977 --> 00:33:01,889
Pourquoi? Un rapport avec le Graal ?

533
00:33:02,314 --> 00:33:04,100
J'ai déjà assez parlé avec toi.

534
00:33:05,150 --> 00:33:06,856
Je t'ai promis un médecin.

535
00:33:07,277 --> 00:33:09,814
Vigevano est le siège de la famille royale
propre médecin.

536
00:33:09,905 --> 00:33:10,940
Laissez-le examiner votre jambe.

537
00:33:11,239 --> 00:33:12,604
Écartez-vous de mon chemin.

538
00:33:20,248 --> 00:33:21,704
Que faut-il faire ?

539
00:33:22,792 --> 00:33:25,408
-Le jeune prince est un problème.
-Il n'en a aucune idée.

540
00:33:25,629 --> 00:33:29,087
Nous essayons d'éviter la guerre, et à la place,
cet enfant vaniteux l'invite.

541
00:33:29,174 --> 00:33:30,584
Convenu. Alors quel est le remède ?

542
00:33:31,676 --> 00:33:32,961
Je vais penser à quelque chose.

543
00:33:33,053 --> 00:33:35,965
Je sais à quoi tu penseras,
et ce n'est pas la solution.

544
00:33:36,348 --> 00:33:39,090
Alors je devrai réfléchir
de quelque chose de mieux que de le tuer.

545
00:33:40,268 --> 00:33:41,633
Réfléchissez vite.

546
00:33:55,283 --> 00:33:57,194
(BAVARD ET RIRE INDISTINCT)

547
00:34:05,293 --> 00:34:08,706
Si les gardes du roi vous attrapent.
ils vous couperont les mains et vous pendront.

548
00:34:08,797 --> 00:34:11,755
S'ils me pendent, je n'y vais pas
mes mains me manquent, n'est-ce pas ?

549
00:34:14,010 --> 00:34:16,092
Si tu pars maintenant, je ne le dirai pas.

550
00:34:16,304 --> 00:34:17,384
J'y vais alors.

551
00:34:17,472 --> 00:34:18,882
Rendez le sac à main.

552
00:34:18,974 --> 00:34:20,930
Ces pièces pourraient nourrir une famille
pendant une semaine.

553
00:34:21,017 --> 00:34:22,132
Quelle famille ?

554
00:34:22,894 --> 00:34:25,601
je nourris les gens
le roi expulsé.

555
00:34:28,066 --> 00:34:29,602
Vous ne comprendriez pas.

556
00:34:30,443 --> 00:34:32,229
C'est pour eux, pas pour moi.

557
00:34:37,200 --> 00:34:38,690
Je ne savais pas que les moines portaient des bijoux.

558
00:34:40,370 --> 00:34:41,701
Cela correspond à vos yeux.

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,403
PARSIFAL :
Je t'ai dit que je n'étais pas encore moine.

560
00:34:44,082 --> 00:34:45,162
Donne-moi le sac à main.

561
00:34:56,219 --> 00:34:58,130
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE LENTE)

562
00:35:18,158 --> 00:35:20,240
JEANNE : (RIRES)
N'as-tu jamais dansé ?

563
00:35:20,327 --> 00:35:22,613
LANDRY : Il y a très peu
réclamez-le dans le Temple.

564
00:35:23,496 --> 00:35:25,327
Je pensais que tu m'évitais peut-être.

565
00:35:30,712 --> 00:35:32,623
Joan, il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

566
00:35:34,424 --> 00:35:37,006
-Qu'est-ce que c'est?
-Le Graal est en France.

567
00:35:38,094 --> 00:35:39,800
Le Graal ?

568
00:35:39,888 --> 00:35:42,095
Comment est-ce possible ?
Vous avez dit que c'était perdu à jamais.

569
00:35:42,349 --> 00:35:44,806
C'était le cas, mais d'une manière ou d'une autre, cela nous est revenu.

570
00:35:45,935 --> 00:35:46,970
Je dois le trouver.

571
00:35:47,312 --> 00:35:49,724
Vous serez. Je sais que tu le feras.

572
00:35:51,107 --> 00:35:52,392
(JOAN INShale PROFONDEMENT)

573
00:35:52,484 --> 00:35:54,645
Il y a quelque chose
Je dois te le dire aussi.

574
00:35:55,153 --> 00:35:58,611
Rappelez-vous comment nous avons parlé une fois
d'être ensemble d'une manière ou d'une autre, toi et moi ?

575
00:35:58,698 --> 00:35:59,858
-Et...
-Jeanne.

576
00:36:01,284 --> 00:36:03,821
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

577
00:36:05,914 --> 00:36:08,872
Il n'y a aucun mot que je puisse trouver
cela peut vous faire comprendre.

578
00:36:11,252 --> 00:36:12,708
Comprendre quoi ?

579
00:36:14,464 --> 00:36:15,670
(LANDRY SOUPIRE)

580
00:36:16,174 --> 00:36:19,086
J'ai un devoir, pas seulement
pour trouver le Graal, mais...

581
00:36:24,724 --> 00:36:25,930
(SOUPIR)

582
00:36:26,643 --> 00:36:29,259
Je suis Maître maintenant.
Je suis responsable de beaucoup d'hommes.

583
00:36:33,858 --> 00:36:38,101
Quel avenir pour la femme
d'un roi avec un Templier ?

584
00:36:39,114 --> 00:36:42,447
Vous serez toujours lié à lui.
Vous êtes la mère de ses enfants.

585
00:36:44,035 --> 00:36:45,366
Quel espoir y a-t-il ?

586
00:36:47,747 --> 00:36:48,782
(SOUPIR)

587
00:36:51,418 --> 00:36:53,579
(BAVAGE INDISTINCT)

588
00:36:57,924 --> 00:36:59,164
PHILIPPE : Landry.

589
00:37:01,052 --> 00:37:03,134
Je dois y aller. On a besoin de moi au Temple.
Je suis désolé.

590
00:37:03,221 --> 00:37:04,677
(BÉGAGE) Attends.

591
00:37:05,181 --> 00:37:07,467
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Philip, c'est ta femme.

592
00:37:07,851 --> 00:37:09,807
Toi seul devrais en discuter avec elle.

593
00:37:09,894 --> 00:37:11,976
je ne devrais pas intervenir
avec votre mariage.

594
00:37:37,297 --> 00:37:38,958
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)

595
00:37:41,509 --> 00:37:42,749
Il est fort.

596
00:37:43,678 --> 00:37:44,884
GAWAIN : Qu'est-ce qu'il dit ?

597
00:37:45,388 --> 00:37:47,424
"Le sable noir va nous brûler.

598
00:37:47,515 --> 00:37:49,676
"Les tempêtes du désert vont nous plier.

599
00:37:50,518 --> 00:37:53,681
-"Et le monde deviendra noir."
-Qu'est-ce que cela signifie?

600
00:37:53,772 --> 00:37:54,978
DRAPER : Une sorte de prophétie.

601
00:37:55,315 --> 00:37:57,021
TANCRÈDE : Demandez-lui ce qui s'est passé
sur le parchemin il a brûlé.

602
00:37:57,567 --> 00:37:59,398
Que sait-il du Graal ?

603
00:38:00,487 --> 00:38:02,102
(PARLANT ARABE)

604
00:38:08,453 --> 00:38:09,863
(PARLANT ARABE)

605
00:38:10,830 --> 00:38:13,788
-(EN ANGLAIS) Il ne parlera pas.
(PARLANT ARABE)

606
00:38:14,083 --> 00:38:15,493
(EN ANGLAIS) Dis-lui que je vais lui faire du mal.

607
00:38:15,919 --> 00:38:17,455
(PARLANT ARABE)

608
00:38:19,380 --> 00:38:20,620
(EN ANGLAIS)
Gauvain, ce n'est pas notre façon de faire.

609
00:38:20,715 --> 00:38:23,047
Dites-lui que je vais d'abord prendre son œil gauche.

610
00:38:23,134 --> 00:38:24,624
(EN ANGLAIS) Vous n'en avez aucune idée.

611
00:38:27,055 --> 00:38:30,343
Le Graal vous détruira tous.

612
00:38:32,101 --> 00:38:33,762
Paris va brûler.

613
00:38:35,021 --> 00:38:37,433
Votre Temple va brûler.

614
00:38:39,025 --> 00:38:41,858
Vous allez brûler.

615
00:38:48,326 --> 00:38:49,611
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)

616
00:38:53,331 --> 00:38:54,491
Vous êtes en retard.

617
00:38:55,542 --> 00:38:57,749
(SOUPIR) Il y a eu des complications.

618
00:38:57,836 --> 00:38:59,827
On dirait que tu n'as pas fait ton travail.

619
00:38:59,921 --> 00:39:03,084
-J'ai fait mon travail.
-Alors où est le garçon Parsifal ?

620
00:39:03,174 --> 00:39:04,459
Vous l'aurez bientôt.

621
00:39:06,511 --> 00:39:08,877
Qu'est ce que c'est? Cela ne vaut rien.

622
00:39:09,222 --> 00:39:10,507
Pas au garçon.

623
00:39:10,932 --> 00:39:12,342
Il reviendra pour ça.

624
00:39:12,851 --> 00:39:14,967
Et quand il vient, il est à toi.

625
00:39:18,439 --> 00:39:19,929
(SANGLOTANT)

626
00:39:27,991 --> 00:39:29,652
(LES DEUX GÉMISSENT)

627
00:39:37,125 --> 00:39:38,661
(LES DEUX CONTINUENT À GÉMIR)

628
00:39:40,879 --> 00:39:42,619
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)

629
00:39:44,257 --> 00:39:45,497
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

630
00:39:46,092 --> 00:39:48,629
Ce n'est pas un péché d'être ensemble
avant de nous marier ?

631
00:39:48,720 --> 00:39:50,256
Ce n'est pas un péché. Nous sommes amoureux.

632
00:39:50,346 --> 00:39:52,052
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)

633
00:39:54,893 --> 00:39:56,508
(SANGLOTANT)

634
00:40:13,661 --> 00:40:15,117
(continue à sangloter)

635
00:40:31,095 --> 00:40:32,676
(LES DEUX GÉMISSENT)

636
00:40:35,141 --> 00:40:37,052
PRINCE LLUiS :
Ce sera un secret entre nous.

637
00:40:37,143 --> 00:40:38,633
Je ne le dirai à personne.

638
00:40:38,728 --> 00:40:41,515
(RIRES) Je ne le dirai pas
à une âme non plus.

639
00:40:41,606 --> 00:40:43,471
(LES DEUX CONTINUENT À GÉMIR)

640
00:40:52,200 --> 00:40:53,406
(GAPS)

641
00:40:54,827 --> 00:40:56,533
(les chevaux hennissent)

642
00:41:04,921 --> 00:41:06,161
(LANDRY SOUPIRE)

643
00:41:08,383 --> 00:41:11,750
-Le Sarrasin, s'est-il réveillé ?
-Oui, mais il ne parlera qu'à toi.

644
00:41:11,844 --> 00:41:13,960
Quand il s'est réveillé, il râlait.

645
00:41:14,055 --> 00:41:16,262
Il a dit le Graal
détruirait le monde.

646
00:41:31,698 --> 00:41:33,404
DRAPER : Que s'est-il passé ici ?

647
00:41:34,158 --> 00:41:35,523
Scellez le Temple.

648
00:41:36,285 --> 00:41:37,525
Personne ne part.

649
00:41:38,621 --> 00:41:40,327
Il y a un meurtrier parmi nous.

650
00:41:49,424 --> 00:41:51,415
(JEU ​​DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)

